 |
|
そうなんだ
ちょっと前になりますが、日本語がペラペラのイタリア人のお客様がご来店されました。日本人のお友達とおふたりでいらっしゃって、バールでコーヒーをお出ししながら少しお話しました。その方は日本に長く滞在していらっしゃるので、日本式のいろんなことに慣れていて、イタリアに帰ると少し戸惑うそうです。
いろんなことを言ってらっしゃいましたよ。
イタリアにはコンビニがないので、夜中に何かがすごく食べたいと思っても、次の日の朝まで我慢しなきゃならない。← 何でもすぐに手に入れられる生活に慣れてますからツライかも。
アリタリア航空の客室乗務員（イタリア人）の応対があまりにも悪いので飛行機内でケンカになった。←日本だったらそんな接客はしない――ご本人談。
イタリア人のその方が自ら「イタリアへ見積もりや何かの依頼をしても、返事がなかなか返ってこない、おかしいよ！」とおっしゃるのを聞いて、思わず苦笑。あとこんなことも。イタリアのディーラーで、純正のミニチュアモデルが欲しいと頼んだら、ないと言われたそうです。それなのに、そのモデルがここにあったよ……とおっしゃって、イタ雑でそのミニチュアモデルを買ってくださいました。
「なんでイタリア人のボクがイタ車のミニカーをイタリアで買えないで、日本で買ってるんだろう？」
そうですね、わたしもそう思います。また苦笑。
イタリアにはコンビニがないっていうお話の時に、日本人のお友達が
「イタリアにはないんだ。じゃあ、君がイタリアでやれば！ 流行るんじゃない？」
とおっしゃいました。
それを受けてひとこと。
「イタリアには朝まで働くヤツなんてひとりもいないからダメ！」
これも妙に納得、またまた苦笑。
「イタリア人と日本人のいいところをミックスしたらベストだと思う。」とポツンとひとこと。イタリア人のその方が、なめらかな日本語で、そんなことを語ってらっしゃるのが、すごく不思議な感じでした。
写真は本文とは何の関係もありませんが、リンゴットのショッピングモールの中にある「Teriyaki」というお店の看板。MADE IN JAPANなんて書いてあるのですが、そんなもの日本じゃ見たことないぞ！ というような何やら怪しい食べ物を売っていました。これもイタリアとのミックス？
|
| 13:09 by たまご |
|
|
;)